суратхъыхыгIв корреспондент *(заимствовано из русского)